Chinese Language Software Interactive Chinese

Chinese Poetry - Ancient Poetry - Tang Poetry

Yue Fu, Yuefu Songs with Regular Five-Syllable Lines: Modern Chinese translation by Lin Xi, English translation by Yang Xianyi and Gladys Yang. Published by Foreign Languages Press, 2001. Paperback: 217 pages; Dimensions (in inches): 0.07 x 8.00 x 5.06. ISBN: 7119028219

This book contains 24 Yuefu songs, including "the Peacock Flew to the Southeast,""the Ballad of Mulan"

古诗苑汉英译丛：乐府

古诗苑汉英译丛：乐府
作者：林希今译 杨宪 戴乃迭 等英译 
出 版 社：外文出版社
出版日期：2001-1-1
ISBN：7119028219

内容提要
古诗苑汉英译丛是对未来世界的一项文化献礼，其中流淌着中国古典的诗魂词魄，倾注着名作家的个性白话诗译，并辑录权威译者半个世纪的古诗词英译点滴。它提供了全新的阅读模式，也是现代人憩息的一片心灵家园。
本书收录《乐府》主要篇目，并译成中（白话）、英两种诗体，每篇配有精美插图。

目录

把三千年的过去译给未来（总序）
战城南
有所思
上邪
江南
陌上桑
饮马长城窟行
东门行
白头吟
怨歌行
枯鱼过河泣
孔雀东南飞
上山采蘼芜
乌生
艳歌行
孤儿行
蝶行
悲歌行
冉冉孤生竹
迢迢牵牛星
等等……

Related Links

• What's New?
• An Anthology of Ancient Chinese Poetry and Prose (Rendered into English) 古诗文英译集(精)
• Selected Poems of Chu Yuan Rendered into English Verse 屈原诗选英译 (精)
• Library of Chinese Classics: The Complete Works of Tao Yuanming (Chinese-English) 大中华文库汉英对照：陶渊明集
• 300 Tang Poems (a complete English translation by INNES HERDAN) 英譯《唐詩三百首》
• Ancient Poems: The Book of Songs (Chinese-English) 古诗苑汉英译丛：诗经
• Ancient Poems: The Songs of the South (Chinese-English) 古诗苑汉英译丛：楚辞
• Ancient Poems: Yuefu Songs with Regular Five-Syllable Lines (Chinese-English) 古诗苑汉英译丛：乐府
• Ancient Poems: Tang Poems (Chinese English) 古诗苑汉英译丛：唐诗
• Ancient Poems: Song Proses (Chinese-English) 古诗苑汉英译丛：宋词
• 300 Tang Poems with Illustrations, Notes and Commentaries (in Chinese) 唐诗三百首（图文本）
• Song Shi San Bai Shou (in Chinese) 宋诗三百首（图文本）
• Yuan Qu San Bai Shou (in Chinese) 元曲三百首 （图文本）

    Advertise with us: List and link your business/service here,

Search for

Subscribe for email updates