Chinese Language Software Interactive Chinese

Chinese Poetry - Ancient Poetry - Tang Poetry

Shi Jing, The Book of Songs: Modern Chinese translation by Ye Mang, English translation by Yang Xianyi and Gladys Yang. Published by Foreign Languages Press, 2001. Paperback: 298 pages; Dimensions (in inches): 0.08 x 8.00 x 5.06. ISBN: 7119028235

This book provides each poem with the comment on the title and illustration, the ancient poem in original text with footnotes, modern Chinese translation, and English translation.

In China "poetic education" in the original meaning is learning The Book of Songs. This is the first comprehensive anthology of Chinese poems including including 305 poems of the Zhou Dynasty (1122-256 B.C.). It was originally called Shi (Poems) and Shi Sanbai (Three Hundred Poems). Each poem in The Book of Songs was set to music and could be sung. The compilers classified the 305 poems into folk songs, ceremonial songs, and sacrificial songs, according to their contents and the style of the music.

古诗苑汉英译丛：诗经

古诗苑汉英译丛：诗经
野莽今译; 杨宪益,戴乃迭等英译
出 版 社：外文出版社
出版日期：2001-1-1
ISBN 7119028235

古诗苑汉英译丛是对未来世界的一项文化献礼，其中流淌着中国古典的诗魂词魄，倾注着名作家的个性白话诗译，并辑录权威译者半个世纪的古诗词英译点滴。它提供了全新的阅读模式，也是现代人憩息的一片心灵家园。

　《诗经》编成于春秋时代,收录了西周初至春秋中叶约五百多年的诗歌共305首。本书收《关雎》、《木瓜》、《生民》等40多首。

Related Links

• What's New?
• An Anthology of Ancient Chinese Poetry and Prose (Rendered into English) 古诗文英译集(精)
• Selected Poems of Chu Yuan Rendered into English Verse 屈原诗选英译 (精)
• Library of Chinese Classics: The Complete Works of Tao Yuanming (Chinese-English) 大中华文库汉英对照：陶渊明集
• 300 Tang Poems (a complete English translation by INNES HERDAN) 英譯《唐詩三百首》
• Ancient Poems: The Book of Songs (Chinese-English) 古诗苑汉英译丛：诗经
• Ancient Poems: The Songs of the South (Chinese-English) 古诗苑汉英译丛：楚辞
• Ancient Poems: Yuefu Songs with Regular Five-Syllable Lines (Chinese-English) 古诗苑汉英译丛：乐府
• Ancient Poems: Tang Poems (Chinese English) 古诗苑汉英译丛：唐诗
• Ancient Poems: Song Proses (Chinese-English) 古诗苑汉英译丛：宋词
• 300 Tang Poems with Illustrations, Notes and Commentaries (in Chinese) 唐诗三百首（图文本）
• Song Shi San Bai Shou (in Chinese) 宋诗三百首（图文本）
• Yuan Qu San Bai Shou (in Chinese) 元曲三百首 （图文本）

    Advertise with us: List and link your business/service here,

Search for

Subscribe for email updates