Chinese Language Software Interactive Chinese

Chinese Language: Chinese Classic

Echo of Classics: Masterpieces by Modern Chinese Fiction Writers

Masterpieces by Modern Chinese Fiction Writers (Echo of Classics series, Chinese-English), Written by Lao She and others, Translated by Sidney Shapiro and others, published by Foreign Languages Press, 2002, paper back 573 pages, ISBN 7119029452.

Publisher's Note

Foreign Languages Press is dedicated to the editing, translating and publishing of books in foreign languages. Over the past several decades it has published, in English, a great number of China's classics and records as well as literary works from the Qin down to modern times, in the aim to fully display the best part of the Chinese culture and its achievements. These books in the original are famous and authoritative i their respective fields, and their English translations are masterworks produced by notable translators both at home and abroad. Each book is carefully compiled and translated with minute precision. Consequently, the English versions as well as their Chinese originals may both be rated as classics.
It is generally considered that these English translations are not only significant for introducing China to the outside world but also useful reading materials for domestic English learners and translators. For this reason, we have carefully selected some of these books, and will published them successively in Chinese-English bilingual form.

Contents

• THE CHILD AT THE LAKESIDE        Wang Tongzhao
• INTOXICATING SPRING NIGHTS       Yu Dafu
• HOW MR PAN WEATHERED THE STORM       Ye Shengtao
• THE DIARY OF MISS SOPHIA        Ding Ling
• A HIRED WIFE          Rou Shi
• THE HUSBAND          Shen Congwen
• THE SEPARATION         Bing Xin
• BIG SISTER LIU         Xu Dishan
• CRESCENT MOON          Lao She
• HANDS           Xiao Hong
• MR HUA WEI          Zhang Tianyi
• THE MARRIAGE OF YOUNG BLACKY       Zhao Shuli
• LOTUS CREEK          Sun Li
• MRS SHI QING          Ai Wu

Echo of Classics - other books published by Foreign Languages Press: The Goddesses, Ai Qing Selected Poems, Thunderstorm, The Shop of the Lin Family Spring Silkworms, Sunrise, Teahouse, Garden of Repose, Mr. Ma and Son, Camel Xiangzi

汉英对照经典的回声：中国现代名家短篇小说选

汉英对照经典的回声：中国现代名家短篇小说选
作者：老舍等 沙博理 等
出版社：外文出版社
出版日期：2003-9-1
ISBN：711902945
页数：573
包装：平装
开本：小32开

【内容提要】
　　本社专事外文图书的编辑出版，几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍，上自先秦，下迄现当代，力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译图书均取自相关领域著名的、权威的作品，英译则出自国内外译界名家。每本图书的编选、翻译地程均极其审慎严肃，精雕细琢，中文作品及相应的英译版本均堪称经典。
我们总总值到，这些英译精品，不单有对外译介的意义，而且对国内英文学习者、爱好者及英译工作者，也是极有价值的读本。为此，作者对这此英译精品做了认真的遴选，编排成汉英对照的形式，陆续推出，以飨读者。

这套“经典的回声”丛书包括：中国古代寓言选，太平广记选，孙子兵法 孙膑兵法，宋明平话选，楚辞选，关汉卿杂剧选，汉魏六朝小说选，长生殿，杜甫诗选，聊斋志异选，唐代传奇选，中国现代名家短篇小说选。

【目录】
湖畔儿语        王统照
春风沉醉的晚上        郁达夫
潘先生在难中        叶圣陶
莎菲女士的日记        丁玲
为奴隶的母亲        柔石
丈夫        沈从文
分        冰心
春桃        许地山
月牙儿        老舍
手        萧红
华威先生        张天翼
小二黑结婚        赵树理
荷花演        孙犁
石青嫂子        艾芜

Related Links

• What's New?
• Interactive Chinese
• The Four Books
• Analects of Confucius
• Mencius
• The Great Learning and the Doctrine of Mean
• Selections from Stories of Chinese Set Phrases
• Chinese Fables and Cultural Stories
• Places of Historical and Cultural Interest in Chinese
• Ancient Chinese Fables
• Selections from Records of the Historian
• Selected Chinese Tales of the Han, Wei and Six Dynasties Periods
• Selected Tang Dynasty Stories
• The Selections from Records of the Taiping Era
• Selected Chinese Stories of the Song and Ming Dynasties
• Strange Tales From Make-Do Studio
• Masterpieces by Modern Chinese Fiction Writers
• Television Serials: A Romance of Three Kingdoms
• Chinese LearnWare
• Chinese Star Software
• Speed EICQ -Translation Software
• Learn Chinese Calligraphy

    Advertise with us: List and link your business/service here,

Search for

Subscribe for email updates